სხვის რუკაზე საკუთარ გზას ვერ იპოვი

გამოსაშვები საღამოების მოახლოებასთან ერთად, ბევრ ახალგაზრდას ვხვდები, რომლებიც დაბრუნდნენ. ისინი სწავლობდნენ სამკაულებს, დიზაინს, მარკეტინგს, ბრენდის მენეჯმენტს - შთამბეჭდავი რეზიუმეები, ძლიერი ენობრივი უნარები, ფართო გლობალური პერსპექტივები. თუმცა, არსებობს ერთი მწვავე პრობლემა: დაბრუნების შემდეგ, როგორც ჩანს, დაავიწყდათ, როგორ ემუშავათ ამ ბაზარზე. საზღვარგარეთ გატარებულმა წლებმა ასწავლა მათ დასავლური კულტურა, ესთეტიკა და ლოგიკა. ისინი მზად იყვნენ, რომ საკუთარი კვალი დაეტოვებინათ - და აღმოაჩინეს, რომ ინდუსტრია უკვე შეიცვალა. ბოლო ორი წლის განმავლობაში, ჩინური ესთეტიკა სწრაფად აღზევდა, ადგილობრივი ბრენდები გაიზარდა და ჩვენივე კულტურული ლოგიკა ხელახლა იქმნებოდა. მათ მიერ შესწავლილი დასავლური ჩარჩოები ბოლომდე არ შეესაბამება ადგილობრივ რელიეფს. ბევრი შეშფოთებულია - დარწმუნებულია, რომ ჩამორჩა. მაგრამ თქვენ არასწორი რამ არ ისწავლეთ. თქვენ უბრალოდ ატარებთ სხვის რუკას და ცდილობთ საკუთარი გზის პოვნას. სხვების შეცნობა სიბრძნეა. საკუთარი თავის შეცნობა სიცხადეა. სამყაროს გაგება ინტელექტია - საკუთარი ნიადაგის წაკითხვა და საკუთარი კულტურის ცოდნა სიღრმეა. თქვენ გინახავთ სამყარო, მაგრამ შეიძლება შეუმჩნეველი დაგრჩენიათ ფეხქვეშ არსებული ნიადაგი. ის, რაც ისწავლეთ, ფუჭად არ იკარგება. მას თარგმანი სჭირდება — კულტურული თარგმანი, რომელიც თქვენს გლობალურ ცოდნას თქვენს მშობლიურ ქსოვილს შეურწყმევს. ის, რაც ოდესღაც უცხო თეორიად ჩანდა, თქვენს ხელში ყველაზე ბასრ იარაღად იქცევა. გარეთ გასვლა არასდროს ყოფილა სხვების მიყოლა — ეს იყო სახლში უკეთ აღჭურვილნი დაბრუნება. თქვენი ფესვები აქ არის. ასევეა თქვენი მომავალიც.

#დაბრუნებულები #ადგილობრივიესთეტიკა #კულტურულითარგმანი #თვითშეგნება #ფესვგადგმული #ლონგფენგსუ