Svoje poti ne najdeš na zemljevidu nekoga drugega

Ko se bliža matura, srečujem veliko mladih, ki se vračajo. Študirali so nakit, oblikovanje, trženje, upravljanje blagovnih znamk – impresivni življenjepisi, odlično znanje jezikov, široki globalni pogledi. Vendar obstaja pereč problem: po vrnitvi se zdi, da so pozabili, kako delati na tem trgu. Leta v tujini so jih naučila zahodne kulture, estetike in logike. Prišli so pripravljeni pustiti svoj pečat – in ugotovili, da se je industrija že spremenila. V zadnjih dveh letih se je kitajska estetika hitro dvignila, lokalne blagovne znamke so rasle in naša lastna kulturna logika se obnavlja. Zahodni okviri, ki so jih preučevali, se ne ujemajo povsem z lokalnim terenom. Mnogi so zaskrbljeni – prepričani so, da so zaostali. Vendar se niste naučili napačnih stvari. Samo nosite zemljevid nekoga drugega in poskušate najti svojo pot. Poznati druge je modrost. Poznati sebe je jasnost. Razumevanje sveta je inteligenca – branje lastnega terena in poznavanje lastne kulture je globina. Videl si svet, a si morda spregledal tla pod nogami. Kar si se naučil, ni zapravljeno. Potrebuje prevod – kulturni prevod, ki tvoje globalno znanje vplete v tvojo lastno materno tkivo. Kar se je nekoč zdelo kot tuja teorija, postane najostrejše orodje v tvojih rokah. Odhod ni nikoli pomenil sledenja drugim – šlo je za to, da se domov vrneš bolje opremljen. Tvoje korenine so tukaj. In takšna je tudi tvoja prihodnost.

#Povratniki #LokalnaEstetika #KulturnoPrevajanje #Samozavedanje #Ukoreninjenost #LongfengXu