Negalite rasti savo kelio kažkieno kito žemėlapyje

Artėjant baigimo studijoms, sutinku daug jaunų grįžusių studentų. Jie studijavo juvelyriką, dizainą, rinkodarą, prekės ženklo valdymą – įspūdingi gyvenimo aprašymai, puikūs kalbų įgūdžiai, platus pasaulinis požiūris. Tačiau yra opi problema: grįžę jie, regis, pamiršo, kaip dirbti šioje rinkoje. Metai užsienyje išmokė juos Vakarų kultūros, estetikos ir logikos. Jie atvyko pasiruošę palikti savo pėdsaką – ir suprato, kad pramonė jau pasikeitė. Per pastaruosius dvejus metus sparčiai kilo kinų estetika, augo vietiniai prekių ženklai, o mūsų pačių kultūrinė logika yra atkuriama iš naujo. Vakarų sistemos, kurias jie studijavo, ne visai atitinka vietinę aplinką. Daugelis jaučia nerimą – įsitikinę, kad atsiliko. Bet jūs neišmokote netinkamų dalykų. Jūs tiesiog nešiojatės kažkieno kito žemėlapį, bandote rasti savo kelią. Pažinti kitus yra išmintis. Pažinti save yra aiškumas. Suprasti pasaulį yra intelektas – skaityti savo aplinką ir pažinti savo kultūrą yra gylis. Matėte pasaulį, bet galbūt nepastebėjote dirvožemio po kojomis. Tai, ko išmokote, nenueina veltui. Tam reikia vertimo – kultūrinio vertimo, kuris įpintų jūsų globalias žinias į jūsų gimtąjį audinį. Tai, kas kadaise atrodė kaip svetima teorija, tampa aštriausiu įrankiu jūsų rankose. Išeiti niekada nebuvo svarbu sekti paskui kitus – svarbu grįžti namo geriau pasiruošę. Jūsų šaknys yra čia. Taip pat ir jūsų ateitis.

#Grįžtantys #VietinėEstetika #KultūrinisVertimas #SavęsPažinimas #Įsišaknijęs #LongfengXu