Başqasının xəritəsində öz yolunuzu tapa bilməzsiniz

Məzuniyyət yaxınlaşdıqca bir çox gənc geri dönənlərlə görüşürəm. Onlar zərgərlik, dizayn, marketinq, brend idarəetməsi - təsirli CV-lər, güclü dil bacarıqları, geniş qlobal perspektivlər üzrə təhsil almışlar. Amma kəskin bir problem var: geri qayıtdıqdan sonra bu bazarda necə işləməyi unutmuş kimi görünürlər. Xaricdə keçirdikləri illər onlara Qərb mədəniyyətini, estetikasını və məntiqini öyrətdi. Onlar öz izlərini qoymağa hazırlaşdılar və sənayenin artıq dəyişdiyini gördülər. Son iki ildə Çin estetikası sürətlə yüksəldi, yerli brendlər böyüdü və öz mədəni məntiqimiz yenidən qurulur. Öyrəndikləri Qərb çərçivələri yerli əraziyə tam uyğun gəlmir. Çoxları narahatdır - geridə qaldıqlarına əmindirlər. Amma siz səhv şeylər öyrənməmisiniz. Siz sadəcə başqasının xəritəsini daşıyırsınız, öz yolunuzu tapmağa çalışırsınız. Başqalarını tanımaq müdriklikdir. Özünüzü tanımaq aydınlıqdır. Dünyanı anlamaq zəkadır - öz yerinizi oxumaq və öz mədəniyyətinizi bilmək dərinlikdir. Dünyanı görmüsünüz, amma ayaqlarınızın altındakı torpağı görməməzliyə vurmuş ola bilərsiniz. Öyrəndikləriniz boşa getmir. Bunun tərcüməyə ehtiyacı var — qlobal biliklərinizi öz doğma toxumanıza hörən mədəni tərcümə. Bir vaxtlar xarici nəzəriyyə kimi hiss edilən şey əlinizdəki ən kəskin alətə çevrilir. Çölə çıxmaq heç vaxt başqalarını izləmək demək deyildi — bu, evə daha yaxşı təchiz olunmaq idi. Kökləriniz buradadır. Gələcəyiniz də belədir.

#Qayıdanlar #YerliEstetika #MədəniTərcümə #Özünüdərketmə #Köklü #LongfengXu