Ma Tistax Issib it-Triq Tiegħek fuq il-Mappa ta' Xi Ħadd Ieħor

Hekk kif toqrob il-gradwazzjoni, ilni niltaqa' ma' ħafna żgħażagħ li jirritornaw. Huma studjaw il-ġojjellerija, id-disinn, il-marketing, il-ġestjoni tal-marki — CVs impressjonanti, ħiliet lingwistiċi qawwija, perspettivi globali wesgħin. Iżda hemm problema kbira: wara li ġew lura, jidhru li nsew kif jaħdmu f'dan is-suq. Snin barra mill-pajjiż għallmuhom il-kultura, l-estetika u l-loġika tal-Punent. Huma ġew lesti li jħallu l-marka tagħhom — u sabu li l-industrija kienet diġà nbidlet. Matul l-aħħar sentejn, l-estetika Ċiniża żdiedet malajr, il-marki lokali kibru, u l-loġika kulturali tagħna stess qed tinbena mill-ġdid. L-oqfsa tal-Punent li studjaw ma jaqblux għal kollox mat-terren lokali. Ħafna jħossuhom anzjużi — konvinti li waqgħu lura. Imma ma tgħallimtx l-affarijiet ħżiena. Inti sempliċement qed iġġorr il-mappa ta' xi ħadd ieħor, tipprova ssib it-triq tiegħek stess. Li tkun taf lil ħaddieħor huwa għerf. Li tkun taf lilek innifsek hija ċarezza. Il-fehim tad-dinja huwa intelliġenza — il-qari tal-art tiegħek stess u li tkun taf il-kultura tiegħek stess huwa fond. Rajt id-dinja, imma forsi injorajt il-ħamrija taħt saqajk. Dak li tgħallimt mhux moħli. Jeħtieġ traduzzjoni — traduzzjoni kulturali li tgħaqqad l-għarfien globali tiegħek mat-tessut nattiv tiegħek stess. Dak li darba ħassejtu bħala teorija barranija jsir l-aktar għodda qawwija f’idejk. Il-ħruġ qatt ma kien dwar li ssegwi lil ħaddieħor — kien dwar li terġa’ lura d-dar mgħammra aħjar. L-għeruq tiegħek qegħdin hawn. U hekk ukoll il-futur tiegħek.

#Ritornati #EstetikaLokali #TraduzzjoniKulturali #GħarfienTal-Proprjetà #Għeruq #LongfengXu