Jy kan nie jou eie pad op iemand anders se kaart vind nie

Soos graduering nader kom, het ek baie jong terugkerendes ontmoet. Hulle het juweliersware, ontwerp, bemarking, handelsmerkbestuur bestudeer – indrukwekkende CV's, sterk taalvaardighede, breë globale perspektiewe. Maar daar is 'n skerp probleem: nadat hulle teruggekeer het, lyk dit asof hulle vergeet het hoe om in hierdie mark te werk. Jare in die buiteland het hulle Westerse kultuur, estetika en logika geleer. Hulle het gereed gekom om hul merk te maak – en gevind dat die bedryf reeds verander het. Oor die afgelope twee jaar het Chinese estetika vinnig gestyg, plaaslike handelsmerke het gegroei, en ons eie kulturele logika word herbou. Die Westerse raamwerke wat hulle bestudeer het, pas nie heeltemal by die plaaslike terrein nie. Baie voel angstig – oortuig dat hulle agtergeraak het. Maar jy het nie die verkeerde dinge geleer nie. Jy dra net iemand anders se kaart en probeer jou eie pad vind. Om ander te ken, is wysheid. Om jouself te ken, is duidelikheid. Om die wêreld te verstaan, is intelligensie – om jou eie grond te lees en jou eie kultuur te ken, is diepte. Jy het die wêreld gesien, maar jy het dalk die grond onder jou voete oor die hoof gesien. Wat jy geleer het, is nie vermors nie. Dit benodig vertaling – ’n kulturele vertaling wat jou globale kennis in jou eie geboortegrond verweef. Wat eens soos vreemde teorie gevoel het, word die skerpste instrument in jou hande. Om uit te gaan het nooit daaroor gegaan om ander te volg nie – dit het daaroor gegaan om beter toegerus huis toe te kom. Jou wortels is hier. En so ook jou toekoms.

#Terugkerendes #Plaaslike Estetika #Kulturele Vertaling #Selfbewustheid #Gewortel #LongfengXu