Vi Ne Povas Trovi Vian Propran Vojon sur la Mapo de Ies Alia

Dum la diplomiĝo alproksimiĝas, mi renkontis multajn junajn revenintojn. Ili studis juvelojn, dezajnon, merkatadon, markadministradon — imponaj vivresumoj, fortaj lingvaj kapabloj, larĝaj tutmondaj perspektivoj. Sed estas akra problemo: post reveno, ŝajnas ke ili forgesis kiel labori en ĉi tiu merkato. Jaroj eksterlande instruis al ili okcidentan kulturon, estetikon kaj logikon. Ili venis pretaj lasi sian spuron — kaj trovis, ke la industrio jam ŝanĝiĝis. Dum la pasintaj du jaroj, ĉina estetiko rapide altiĝis, lokaj markoj kreskis, kaj nia propra kultura logiko estas rekonstruata. La okcidentaj kadroj, kiujn ili studis, ne tute konvenas al la loka tereno. Multaj sentas sin maltrankvilaj — konvinkitaj, ke ili malfruis. Sed vi ne lernis la malĝustajn aferojn. Vi nur portas la mapon de iu alia, provante trovi vian propran vojon. Koni aliajn estas saĝo. Koni vin mem estas klareco. Kompreni la mondon estas inteligenteco — legi vian propran grundon kaj koni vian propran kulturon estas profundo. Vi vidis la mondon, sed vi eble pretervidis la grundon sub viaj piedoj. Kion vi lernis ne estas malŝparita. Ĝi bezonas tradukon — kulturan tradukon, kiu teksas vian tutmondan scion en vian propran denaskan ŝtofon. Kio iam ŝajnis kiel fremda teorio fariĝas la plej akra ilo en viaj manoj. Eliri neniam temis pri sekvi aliajn — temis pri reveni hejmen pli bone ekipita. Viaj radikoj estas ĉi tie. Kaj ankaŭ via estonteco.

#Revenintoj #LokaEstetiko #KulturaTradukado #Memkonscio #Enradikiĝinta #LongfengXu